Российское решение нельзя сразу предъявить к имуществу должника в Турции. Сначала турецкий суд должен разрешить принудительное исполнение — это предусмотрено ст. 50 Закона Турции № 5718 о международном частном праве.
Сначала выясните, кто вынес решение: российский государственный суд или коммерческий арбитраж. Для них действуют разные процедуры. Если выбрать неверное правовое основание, взыскание задержится ещё до того, как суд перейдёт к сути заявления.
Решение государственного суда и арбитражное решение исполняют по разным правилам
Решения российских государственных судов признают и приводят в исполнение по ст. 50–59 Закона Турции № 5718. Турецкий суд проверит решение, документы взыскателя и основания для отказа.
К решению коммерческого арбитража применяют Нью-Йоркскую конвенцию 1958 года и ст. 60–63 Закона Турции № 5718. Правила о взаимности, которые действуют для решений государственных судов, нельзя автоматически переносить на арбитраж.
До перевода и заверения документов проверьте титульную часть решения. Из неё должно быть ясно, кто вынес акт: государственный суд или состав арбитров. От этого зависит, какое правовое основание нужно указать в заявлении турецкому суду.
Для решения государственного суда нужно доказать взаимность
При рассмотрении заявления турецкий суд проверит, признаются ли российские судебные решения в Турции на началах взаимности. Такой порядок следует из ст. 50–59 Закона Турции № 5718.
Единообразной практики по российским решениям пока нет. Открытой статистики, по которой можно оценить долю удовлетворённых заявлений, тоже нет.
В решении 6-го гражданского департамента Кассационного суда Турции по делу 2023/1528 E., 2023/1414 K. взаимность между Россией и Турцией признана доказанной. На этот акт можно опереться, но он не гарантирует такого же вывода по другому делу. Суд отдельно проверит решение, извещение сторон и другие обстоятельства.
Приложите решение Кассационного суда к позиции по вопросу взаимности. Но одной ссылки мало. Потребуется объяснить, почему российская правовая система допускает признание и исполнение решений турецких судов.
Арбитражное решение проходит другой маршрут
Для решения коммерческого арбитража главным международным основанием служит Нью-Йоркская конвенция 1958 года. Внутреннюю процедуру регулируют ст. 60–63 Закона Турции № 5718.
Суд проверит условия признания арбитражного решения. Весь набор правил для решений российских государственных судов здесь не действует. Поэтому строить заявление только на ст. 50–59 Закона № 5718 нельзя.
Сначала проверьте арбитражную оговорку, состав арбитража, извещение другой стороны и окончательность решения. Сделайте это до перевода всего комплекта. Качественный перевод не исправит дефект арбитражного соглашения или уведомления.
Какие документы подготовить
Для обращения в турецкий суд потребуются:
- оригинал решения или заверенная копия;
- официальный документ о вступлении решения в законную силу и возможности его исполнения;
- апостиль либо консульская легализация;
- заверенный перевод на турецкий язык;
- подтверждение надлежащего и своевременного извещения стороны, которая не участвовала в процессе;
- подтверждение частичного исполнения, если должник уже выплатил часть суммы;
- соглашение о подсудности, если компетенция суда зависела от договора сторон.
Общий порядок направления российских судебных документов разъясняет Минюст России. Взыскатель вправе сам обратиться в компетентный иностранный суд. Подать ходатайство можно и через российский суд, который рассмотрел дело в первой инстанции: он направит документы по правилам международного договора. Если такого договора нет, порядок определяет законодательство страны исполнения.
В ходатайстве нужно указать адрес должника за рубежом, сведения о взыскателе и банковские реквизиты для зачисления взысканных денег.
До апостилирования и перевода составьте опись комплекта. Сверьте названия сторон, номера дела, даты и суммы во всех документах. Расхождение даже в одной букве или дате может привести к повторному заверению и переводу.
Какой суд рассматривает заявление
По ст. 50 Закона Турции № 5718 иностранное решение можно исполнить только после разрешения турецкого суда. Заявление подают в суд первой инстанции — Asliye Mahkemesi.
Если решение вынесено по коммерческому спору, заявление рассматривает Asliye Ticaret Mahkemesi. Это коммерческая палата суда общей юрисдикции, а не отдельная судебная система.
До подачи установите адрес должника и найдите его имущество в Турции. Затем проверьте территориальную и предметную компетенцию суда. Сам факт, что активы находятся в стране, ещё не определяет, в какой именно суд обращаться.
Из-за чего суд может отказать
Турецкий суд может отказать в признании или исполнении российского решения, если:
- сторону не уведомили о процессе надлежащим образом;
- исполнение нарушает публичный порядок Турции;
- спор относился к исключительной юрисдикции турецких судов;
- перевод или заверение документов оформлены с ошибками.
Проверьте эти основания до подачи заявления. Если должник не участвовал в российском процессе, доказательства своевременного извещения могут оказаться важнее самого решения.
Восстановите всю цепочку уведомлений: адрес, способ направления, подтверждение вручения и срок, который оставался у должника для защиты. Не ограничивайтесь отметкой в российском решении, если можно получить отдельные подтверждающие документы.
Решения по ст. 248.1 и 248.2 АПК РФ требуют отдельной проверки
В открытых турецких базах не обнаружены дела о признании российских решений, вынесенных на основании ст. 248.1 и 248.2 АПК РФ. Практику по обычным коммерческим спорам нельзя без отдельной проверки переносить на такие решения.
Это не означает, что турецкий суд обязательно откажет. Открытая практика пока не позволяет предсказать, как он оценит юрисдикцию российского суда и возможное возражение о публичном порядке.
По такому делу отдельно подготовьте позицию о международной подсудности и публичном порядке. Решение о подаче стоит принимать после проверки обстоятельств российского процесса и возражений, которые может заявить должник.
Что проверить до подачи
Рабочий комплект готов, если вы можете подтвердить семь обстоятельств:
- Установлено, вынесено решение государственным судом или коммерческим арбитражем.
- Решение вступило в силу и подлежит исполнению.
- Известны адрес должника и его активы в Турции.
- Есть доказательства надлежащего извещения стороны.
- Документы прошли апостилирование либо консульскую легализацию.
- Перевод на турецкий язык заверен и совпадает с оригиналом.
- Проверены возможные возражения об исключительной юрисдикции и публичном порядке.
Сначала исправьте дефекты документов и уведомления. Затем подавайте заявление в компетентный суд первой инстанции Турции, а по коммерческому спору — в Asliye Ticaret Mahkemesi.
Срок и бюджет процедуры нельзя рассчитать только по сумме долга. Они зависят от суда, объёма перевода, возражений должника и возможного обжалования. Это общий порядок. Его применение к конкретному делу зависит от текста решения и материалов российского процесса.
Источники
Все источники проверены 24 сентября 2026 года
Материал носит общий информационный характер и не заменяет оценку документов и обстоятельств конкретной ситуации.